Publikacje

ALEKSANDER PUSZKIN - Wiersze w przekładzie Andrzeja Lewandowskiego cz. II - WŁADZA ŚWIECKA

0 Dislike0
Gwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywnaGwiazdka nieaktywna
 

Spis treści


WŁADZA  ŚWIECKA


Gdy już Wielka Ofiara została spełniona
I na krzyżu swym w męce, nasz Zbawiciel skonał,
U stóp życiodajnego drzewa, do ostatka,
Trwały Maria grzesznica i Przeczysta Matka.
Dwie słabe i bezbronne kobiety tam stały
I w smutku niezmierzonym przy Panu czuwały.
Lecz dzisiaj, u podnóża krzyża chwalebnego,
Jak przed gankiem samego zarządcy miejskiego,
Postawiono na miejscu niewiast bolejących,
Dwóch wartowników zbrojnych i w hełmach błyszczących.
Zechciejcie mi powiedzieć, straży tak surowa,
Czy dziś Ukrzyżowanie to jest rzecz państwowa?
Złodziei się boicie, szczurów, myszy małych,
Cz też Królowi królów chcecie przydać chwały?
Czy może chcecie zbrojną Temu dać  ochronę,
Który cierniową nosił na skroniach koronę,
Który posłusznie oddał swoje ciało święte,
Na biczów i na gwoździ męki niepojęte?
Może dlatego tutaj stoicie na straży,
By nikt Odkupiciela świata nie znieważył?


O nie! Was postawiono by nikt nie przeszkadzał
Wielmoży, który tędy będzie się przechadzał.

1836


 


Przełożył: Andrzej Lewandowski

Wydawca: Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - akant.org
We use cookies

Na naszej stronie internetowej używamy plików cookie. Niektóre z nich są niezbędne dla funkcjonowania strony, inne pomagają nam w ulepszaniu tej strony i doświadczeń użytkownika (Tracking Cookies). Możesz sam zdecydować, czy chcesz zezwolić na pliki cookie. Należy pamiętać, że w przypadku odrzucenia, nie wszystkie funkcje strony mogą być dostępne.

Ok