***

Piękna Gruzinko, pieśni swych
Nie śpiewaj przy mnie, gdyż są winne,
Że się pojawia w myślach mych
Daleki brzeg i życie inne.

Niestety, słysząc w zmierzchu czas,
Okrutne gruzińskie zaśpiewy,
Widzę step, noc, księżyca blask
I twarz dalekiej, biednej dziewy!...

Jakże dar miły losu ów
Zatarł w pamięci czas zdradliwy!
Ale ty śpiewasz –  i on znów
Pojawia się w niej niby żywy.

Piękna Gruzinko, pieśni swych
Nie śpiewaj przy mnie, gdyż są winne,
Że się pojawia w myślach mych
Daleki brzeg i życie inne.

1828