Vitlani olujom,
jablani u kaos
uzdižu vrane.
Smagane burzą,
topole w chaosie
płoszą wrony.
----------
Opružen, motrim
kako list i Luna
padaju na mene.
Rozpostarty, obserwuję
jak liść i Luna
spadają na mnie.
----------
U krošnji, ptice
podižu gnijezda
blizu zvijezda.
W koronie, ptaki
budują gniazda
blisko gwiazd.
----------
Usahlo stablo
škripeći njiše
plodove linča.
Uschnięte drzewo,
skrzypiąc kołysze
owoce linczu.
----------
Jecaj u krošnji.
Smola se cijedi.
Vjetar i drvo plaču.
Szloch w koronie.
Żywica się cedzi.
Wiatr i drzewo płaczą.
------------------------
***
Jutros je pao jedan list;
to nitko nije vidio.
Svi su nekud žurili,
tek vjetar se zastidio.
***
Dziś rano spadł liść;
nikt tego nie zauważył.
Wszyscy się śpieszyli,
tylko wiatr się zawstydził.
Przekład: Olga Lalić-Krowicka