Jesteś pewien, że
pokój jest kobietą?
Wiem, gdyż spotkałem ją wczoraj
na swojej krętej drodze
do wolności
miała tak smutną twarz
jak złoty kwiat uschnięty
przed rozkwitem.

Spytałam, dlaczego
jest tak smutna?
Powiedziała mi, że jej dziecko
zostało zabite w Auschwitz.
Jej córka w Hiroszimie
a jej synowie w Wietnamie
Irlandii, Libanie, Izraelu, Palestynie
Bośni, Rwandzie i Czeczenii.

Reszta jej dzieci, powiedziała
jest na nuklearnej czarnej liście umarłych
cała reszta, chyba że świat zrozumie -
że pokój jest kobietą.

Tysiące świec rozpalonych
w jej gwiaździstych oczach, i zobaczyłam
pokój jest ciężarną kobietą,
pokój jest matką.

                                        Z angielskiego przełożyła Anna Banasiak