W starym ciele
młody duch
jest nas razem
tylko dwóch

Dwaj a jakby
jeden był
lat wyzbyty
oraz sił;

Już bezsilny
ale żyw
który
ze słabości drwi 

W młodej duszy
stary człek
tamten pejzaż
a ten wiek;

Osobności
chudy krzew
z biegiem zdarzeń
sobie wbrew

Fotografia
czarno-biała
istność
pozbawiona ciała;

Ale żaden
wzrok czy słuch
jedna racja
jeden duch...



Wojciech Kawiński
Sonet drogi

pogoda obróciła się nagle
D. Thomas       

odsłonił się pejzaż
w którym nikt nie mieszka

parę muzyk najcichszych
zagrało w zespole chmur niskich;

struktura nicości naturalnej
rozpoczęła zebranie walne

kilka starych odsłon
pokazało nowe rzemiosło;

to co dojrzeć można było
za nic się nie powtórzyło

z mieszkań wyfrunęły dusze
odwrotność żywych poruszeń;

na podwórzach cienie psów
pilnowały własnych snów






Beatrycze przygląda się napisowi na murze
czerwonym literom równiutkim jak krawiecki ścieg
„Poeci nie pieprzcie głupot
spotkałem nawet szczęśliwych Polaków"

– jak z Norwida – szepce
a gdy mówi
śmiesznie porusza jej się koniec nosa
jakby obwąchiwała swoje słowa

– dlaczego życie nie może smakować
jak prosta sałatka z rukoli
w knajpce „U Włocha Beppe"
lub wino z La Manchy sławiące Dulcyneę z Toboso?

Trzecia świeżość literatury
Bułhakow by się uśmiał
lepsze to jednak
od pisania o kwiatkach
mrówkach i biedronkach

Beatrycze myśli o autorze napisu
– biedny
ciebie Niebo poroniło
a ja nie dam się ukrzyżować

Tak się teraz żyje.

Miesiąc
znowu się zaczyna
z debetem na koncie.

Tak się teraz żyje.

Z zepsutymi zębami
trzeba się uśmiechać
i przemawiać.

Tak się teraz żyje.

Dni są bez perspektyw
jak stuletnia
opuszczona aleja.

Tak się teraz żyje.

Jeśli mimo to
czegoś dokonasz,
nikt tego nie zauważy.

Tak się teraz żyje.

P.S. Zaległa należność wpłynie.
Dentysta jest twoim przyjacielem.
Terminy zostaną dotrzymane.
Ktoś cię doceni.

Tak się teraz żyje.

 

 

Z niemieckiego przełożył Antoni Skibiński    

Strona 1 z 11

Wydawca: Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - akant.org