• +48 52 321 33 71
  • akant24@wp.pl

    Sergiusz Jesienin - Kwiaty swe główki pochyliły, przeł. Andrzej Lewandowski

    ***

    Kwiaty swe główki pochyliły

    I mówią do mnie – żegnaj – z płaczem.

    Kochana, już twych oczu miłych

    Ani też kraju nie zobaczę…

     

    Cóż mógłbym tu powiedzieć jeszcze?

    Znałem was, wiem co będzie potem

    I wszystkie te mogilne dreszcze

    Przyjmuję jak nową pieszczotę.

     

    Z uśmiechem życie poznawałem,

    Przechodząc obok niego blisko

    I wciąż zasadę wyznawałem,

    Że da się w nim powtórzyć wszystko.

     

    Inny u miłej się pojawi.

    Nie zginie z żalu ten co odszedł,

    Gdy tej, którą on tu zostawił,

    Ktoś będzie mówił słowa słodsze.

     

    A może z innym ukochanym,

    Miła mnie wspomni pośród drżenia,

    Że pewnie byłem tym wybranym

    Kwiatem, już nie do powtórzenia.

                                                    (1925)

     

                                                   Z rosyjskiego przełożył Andrzej Lewandowski

     

    Również tego autora